1
00:00:02,800 --> 00:00:05,394
(THÈME DOCTOR WHO)

2
00:00:39,120 --> 00:00:41,191
Non ! Nous ne pouvons pas risquer de tirer ici.

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,634
Quand je dis "courir", cours.

4
00:00:42,720 --> 00:00:43,994
Courir!

5
00:00:44,080 --> 00:00:45,673
BULIC : Obtenez-les !

6
00:00:48,840 --> 00:00:50,274
Je suis vraiment désolé.

7
00:00:54,800 --> 00:00:55,995
Médecin!

8
00:00:56,840 --> 00:00:57,840
(GROGNANTS)

9
00:01:05,080 --> 00:01:06,275
(GROGNANTS)

10
00:01:12,160 --> 00:01:13,480
Tégan, non !

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,629
- Médecin!
- Nous ne pouvons rien faire !

12
00:01:20,280 --> 00:01:23,796
- On ne peut pas le laisser.
- Fais-y face, Tegan ! Il s'est noyé !

13
00:01:27,560 --> 00:01:29,233
BULIC : Après eux.

14
00:01:56,400 --> 00:01:58,596
(BIP)

15
00:01:59,240 --> 00:02:01,754
Très bien.
Cela devrait les ralentir un peu.

16
00:02:01,840 --> 00:02:04,593
- Nous aurions dû essayer de l'aider.
- Nous ne pouvions pas.

17
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Allez. Revenons au TARDIS.

18
00:02:08,720 --> 00:02:09,994
(BIP)

19
00:02:10,720 --> 00:02:13,280
(BRUIT)

20
00:02:13,360 --> 00:02:16,159
- Faites le tour et ouvrez cette porte.
- Monsieur.

21
00:02:17,440 --> 00:02:19,590
Commandant, voici Bulic.
Je suis dans le réacteur.

22
00:03:06,600 --> 00:03:09,035
Les Warriors ont survécu.

23
00:03:35,360 --> 00:03:36,998
(BIPS DU COMMUNICATEUR)

24
00:03:37,080 --> 00:03:38,150
Nilson.

25
00:03:38,240 --> 00:03:41,039
VORSHAK : Les trois envahisseurs
ont attaqué le réacteur de la zone E.

26
00:03:41,120 --> 00:03:44,078
- J'ai besoin de toi sur le pont immédiatement.
- J'arrive, Commandant.

27
00:03:44,160 --> 00:03:47,152
- Nilson, qui sont les envahisseurs ?
- Je ne sais pas.

28
00:03:47,720 --> 00:03:49,279
Mais avec Vorshak distrait,

29
00:03:49,360 --> 00:03:53,115
il est peut-être possible d'activer Maddox
plus tôt que prévu.

30
00:04:02,520 --> 00:04:06,832
Il y aura une courte période
d'orientation.

31
00:04:07,160 --> 00:04:08,480
Excellent.

32
00:04:10,880 --> 00:04:12,996
Quand tout est prêt,

33
00:04:13,440 --> 00:04:17,354
J'instruirai Sauvix
et ses guerriers Sea Devil

34
00:04:17,440 --> 00:04:19,511
sur le plan d'attaque.

35
00:04:40,000 --> 00:04:41,274
(BIP)

36
00:04:45,960 --> 00:04:47,030
Courez !

37
00:04:49,920 --> 00:04:52,150
Vas-y, Tegan ! Sauvez-vous.

38
00:05:09,360 --> 00:05:10,759
Tu vivras.

39
00:05:21,720 --> 00:05:23,358
Sauvix,

40
00:05:23,880 --> 00:05:27,589
Commandant du Groupe d'Élite Un.

41
00:05:28,360 --> 00:05:29,555
ICTHAR,

42
00:05:29,920 --> 00:05:33,595
seul survivant de la Triade silurienne.

43
00:05:34,480 --> 00:05:38,792
Et mes compagnons Scibus et Tarpok.

44
00:05:40,720 --> 00:05:45,032
Nous saluons la renaissance
de nos camarades liés par le sang.

45
00:05:45,840 --> 00:05:48,912
Nous sommes à vous de commander.

46
00:05:51,680 --> 00:05:54,593
Allis s'est préparé.

47
00:06:13,160 --> 00:06:15,197
Qu'as-tu mangé ?

48
00:06:22,680 --> 00:06:26,389
- Avez-vous trouvé les intrus ?
- L'un d'eux. Il est élevé maintenant.

49
00:06:26,480 --> 00:06:28,869
j'aimerais que tu sois présent
à l'interrogatoire.

50
00:06:28,960 --> 00:06:32,396
- Comment ont-ils violé notre sécurité ?
- C'est ce que je veux que vous découvriez.

51
00:06:44,360 --> 00:06:47,557
- Docteur, je pensais que vous étiez mort.
- Ouais, moi aussi pendant un moment.

52
00:06:47,640 --> 00:06:49,677
- Où est Turlough ?
- Les gardes l'ont attrapé.

53
00:06:49,760 --> 00:06:51,433
- Nous devons l'aider.
- Oui. D'accord.

54
00:06:51,520 --> 00:06:52,856
Tout d'abord, je dois vous ramener au TARDIS.

55
00:06:52,880 --> 00:06:54,951
Je veux aider à retrouver Turlough.

56
00:06:55,080 --> 00:06:58,675
- Oui. D'accord.
- Qu'est-ce que tu as mangé ?

57
00:06:59,480 --> 00:07:00,754
Viens, Tegan.

58
00:07:34,080 --> 00:07:38,711
ICTHAR : Dans combien de temps vos guerriers
être prêt au combat ?

59
00:07:39,400 --> 00:07:41,755
SAUVIX : Orientation de combat

60
00:07:41,840 --> 00:07:44,150
démarré automatiquement

61
00:07:44,240 --> 00:07:46,914
à l'instant où nous avons été réanimés.

62
00:07:47,000 --> 00:07:49,037
Excellent, Sauvix.

63
00:07:49,600 --> 00:07:51,477
Votre plan d'attaque.

64
00:07:52,240 --> 00:07:53,913
Étudiez-le bien.

65
00:07:55,280 --> 00:07:58,079
Pour la base primitive du singe

66
00:07:58,160 --> 00:08:01,039
doit être pris intact.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,115
Pont.

68
00:08:15,200 --> 00:08:18,056
SOLDAT : Le réacteur est stabilisé,
monsieur. Nous avons désormais à nouveau le plein pouvoir.

69
00:08:18,080 --> 00:08:19,400
Merci.

70
00:08:22,200 --> 00:08:23,270
Monsieur.

71
00:08:24,240 --> 00:08:26,959
BULIC : Voici le commandant VORSHAK.
l'officier supérieur de cette base.

72
00:08:27,040 --> 00:08:29,236
- Je lui ai dit...
- Maintenant, écoutez et écoutez attentivement.

73
00:08:29,320 --> 00:08:30,719
Vous avez le choix.

74
00:08:30,800 --> 00:08:33,519
Coopérez, dites-nous tout ce que vous savez
et vous serez traité honorablement.

75
00:08:33,600 --> 00:08:36,160
- Tam...
- Mais si tu restes têtu,

76
00:08:36,240 --> 00:08:38,914
ce sera une affaire longue et douloureuse,
alors commence à parler.

77
00:08:39,000 --> 00:08:42,789
je lui ai dit
et maintenant j'essaie de vous le dire.

78
00:08:43,680 --> 00:08:46,638
Nous ne sommes pas des agents ennemis, des saboteurs.

79
00:08:46,720 --> 00:08:49,678
Alors pourquoi essayais-tu
détruire le réacteur ?

80
00:08:49,760 --> 00:08:51,797
Si le Docteur avait eu l'intention de le détruire,

81
00:08:51,880 --> 00:08:54,474
il reposerait en morceaux à vos pieds.

82
00:08:58,280 --> 00:09:01,272
- Bien. Maintenant tu dois rester dehors, Tegan.
- Pourquoi?

83
00:09:01,800 --> 00:09:03,800
Que pourrais-je espérer
réussir ici ?

84
00:09:03,880 --> 00:09:06,315
Ma tranquillité d'esprit.
S'il te plaît, Tegan, ne discute pas.

85
00:09:06,400 --> 00:09:09,597
Maintenant, je n'ai pas besoin de te dire quoi faire
si quelque chose tourne mal.

86
00:09:09,680 --> 00:09:12,069
Non, docteur. Bonne chance, docteur.

87
00:09:13,400 --> 00:09:14,754
Oui, merci.

88
00:09:29,200 --> 00:09:30,838
Le TARDIS. C'est...

89
00:09:32,400 --> 00:09:34,152
C'est une sorte de navire.

90
00:09:35,400 --> 00:09:38,916
Je sais que ça ne semble pas marcher
beaucoup de sens, mais c'est comme ça que nous en sommes arrivés là.

91
00:09:39,000 --> 00:09:41,071
Il insulte notre intelligence.

92
00:09:41,160 --> 00:09:44,630
J'essaie de nous convaincre qu'il n'est rien de plus
qu'un touriste perdu.

93
00:09:44,720 --> 00:09:47,576
Si tu n'avais rien à cacher, pourquoi ne l'as-tu pas
déclarez-vous immédiatement à nous ?

94
00:09:47,600 --> 00:09:50,718
- Nous essayions de le faire.
- VORSHAK : Qu'en pensez-vous ?

95
00:09:51,320 --> 00:09:54,153
Il dit peut-être la vérité,
même si j'en doute.

96
00:09:54,240 --> 00:09:57,870
Mais nous ne pouvons pas en être sûrs
sans approfondir son esprit.

97
00:09:59,800 --> 00:10:03,111
- Alors veille-y, Nilson.
- Emmenez-le à l'unité PS.

98
00:10:05,400 --> 00:10:07,835
- Médecin.
- Je ne le ferais pas si j'étais toi.

99
00:10:09,880 --> 00:10:13,396
Eh bien, messieurs,
il semble que nous ayons un problème.

100
00:10:40,080 --> 00:10:41,514
Mon Dieu.

101
00:10:43,200 --> 00:10:46,352
Regardez, il y a une autre porte.
Cherchez par là.

102
00:10:55,640 --> 00:10:57,313
À vous de jouer, docteur.

103
00:10:58,920 --> 00:11:00,319
Il semble donc.

104
00:11:00,880 --> 00:11:03,759
Il est peut-être temps pour
un peu de confiance mutuelle.

105
00:11:06,880 --> 00:11:08,996
Turlough disait la vérité.

106
00:11:11,400 --> 00:11:12,674
(BIPS DE L'INTERPHONE)

107
00:11:13,480 --> 00:11:14,550
Pont.

108
00:11:14,640 --> 00:11:16,631
PRESTON : Nous avons trouvé
l'engin des intrus.

109
00:11:16,720 --> 00:11:19,030
C'est incroyable. Ce n'est pas de cette planète.

110
00:11:19,120 --> 00:11:21,475
- Est-il armé ?
- Pas que nous puissions le dire.

111
00:11:21,560 --> 00:11:24,552
Eh bien, laissez un garde dessus.
Retournez au pont.

112
00:11:25,160 --> 00:11:26,753
Eh bien, commandant ?

113
00:11:27,000 --> 00:11:30,470
Eh bien, il semble que le garçon
après tout, il disait la vérité.

114
00:11:40,480 --> 00:11:43,552
SAUVIX : Les Warriors sont armés

115
00:11:43,640 --> 00:11:46,837
et à leurs gares.

116
00:11:48,480 --> 00:11:50,517
ICTHAR : Excellent, Sauvix.

117
00:11:53,280 --> 00:11:55,476
Il est temps de commencer.

118
00:12:20,440 --> 00:12:22,158
Tu veux quelque chose ?

119
00:12:23,080 --> 00:12:25,071
D'accord. Je crois que vous n'êtes pas hostile.

120
00:12:25,160 --> 00:12:28,118
- Merci.
- Mais ça ne veut pas dire que je te fais confiance.

121
00:12:28,200 --> 00:12:31,397
J'aimerais voir une démonstration
de votre navire.

122
00:12:31,600 --> 00:12:33,034
Quand je l'aurai réparée.

123
00:12:33,120 --> 00:12:37,353
Commandant, le troisième membre de l'équipage.
Je l'ai trouvée cachée dehors.

124
00:12:37,800 --> 00:12:40,474
- Est-ce que tu vas bien ?
- Commandant, l'écran.

125
00:12:40,560 --> 00:12:43,200
(BIP)

126
00:12:43,280 --> 00:12:44,776
KARINA : Il se dirige vers la base.

127
00:12:44,800 --> 00:12:46,336
VORSHAK : Est-ce que c'est ça le truc
on l'a ramassé avant ?

128
00:12:46,360 --> 00:12:48,670
- KARINA : Oui, monsieur.
- Nous obtenons un scan clair du capteur.

129
00:12:48,760 --> 00:12:51,798
C'est une sorte de navire,
mais certainement pas l'un des nôtres.

130
00:12:51,880 --> 00:12:54,076
- Préparez-vous à tirer des traceurs d'énergie.
- Non, non.

131
00:12:54,160 --> 00:12:56,390
- Vous le reconnaissez ?
- Oui. Il ne faut pas attaquer.

132
00:12:56,480 --> 00:12:58,336
Tu n'es guère en mesure
pour donner des ordres, docteur.

133
00:12:58,360 --> 00:13:00,795
- Prêt à tirer, Commandant.
- Fais-le et tu le regretteras.

134
00:13:00,880 --> 00:13:01,915
Je sais ce qu'est ce vaisseau.

135
00:13:02,000 --> 00:13:03,496
Vous nous dites de ne pas nous défendre ?

136
00:13:03,520 --> 00:13:06,216
Je te le dis, tu n'as aucune défense.
C'est un croiseur de combat silurien.

137
00:13:06,240 --> 00:13:07,275
Silurien?

138
00:13:07,360 --> 00:13:09,736
La race qui régnait sur cette planète
bien avant que votre espèce n’évolue.

139
00:13:09,760 --> 00:13:11,831
- On tire, monsieur ?
- Fais-moi confiance.

140
00:13:11,920 --> 00:13:14,434
Vous devez essayer de prendre contact avec lui,
découvrez ce qu'ils veulent.

141
00:13:14,520 --> 00:13:16,830
Ce n'est pas ce qu'ils veulent,
c'est ce que je veux, docteur.

142
00:13:16,920 --> 00:13:20,629
Et je veux les éloigner. Ouvrir le feu.

143
00:13:28,840 --> 00:13:32,515
Le déflecteur est verrouillé
sur leur faisceau d’énergie.

144
00:13:33,520 --> 00:13:37,718
Leur système d'armes externe
est désormais supprimée.

145
00:13:38,560 --> 00:13:41,120
Procédez comme prévu.

146
00:13:42,560 --> 00:13:44,949
Tirez à nouveau. Feu encore !

147
00:13:45,040 --> 00:13:47,395
- Les systèmes énergétiques sont morts.
- Tu savais que ça arriverait.

148
00:13:47,480 --> 00:13:49,296
- J'ai essayé de vous prévenir.
- Qu'ont-ils fait ?

149
00:13:49,320 --> 00:13:52,358
C'est un suppresseur de particules. Ils se tournèrent
votre faisceau d'énergie revient sur vous.

150
00:13:52,440 --> 00:13:56,195
Ils auraient pu détruire cette base.
Ils ont certainement suffisamment de raisons de le faire.

151
00:14:12,960 --> 00:14:14,917
SILURIEN : Nous sommes en position.

152
00:14:16,360 --> 00:14:18,556
Libérez la Myrka.

153
00:14:22,040 --> 00:14:23,235
Sauvix.

154
00:14:26,560 --> 00:14:28,836
Rendez-vous à votre gare.

155
00:14:30,120 --> 00:14:32,953
Quand la Myrka commence son travail,

156
00:14:33,640 --> 00:14:35,836
toi et tes guerriers

157
00:14:35,920 --> 00:14:39,754
commencer l'attaque
au point d'entrée principal.

158
00:14:58,520 --> 00:15:00,796
Je veux des rapports de dégâts
dès que possible.

159
00:15:00,880 --> 00:15:03,872
Maddox, règle l'ordinateur sur
analyser l'arme silurienne.

160
00:15:03,960 --> 00:15:05,030
Monsieur.

161
00:15:07,880 --> 00:15:10,349
Quand avez-vous rencontré les Siluriens, Docteur ?

162
00:15:10,440 --> 00:15:12,033
Il y a longtemps.

163
00:15:12,400 --> 00:15:15,074
Je les ai laissé tomber alors.
Il semble que je vais le faire à nouveau.

164
00:15:15,160 --> 00:15:17,800
- Sont-ils hostiles ?
- Ils sont honorables.

165
00:15:17,880 --> 00:15:20,030
Tout ce qu'ils ont toujours voulu faire
c'était vivre en paix.

166
00:15:42,040 --> 00:15:43,997
Cela ne calcule pas, monsieur.

167
00:15:44,800 --> 00:15:46,950
-DOCTEUR : Commandant.
- Oui. Qu'est-ce que c'est?

168
00:15:47,080 --> 00:15:48,673
- Vous ne pouvez pas les combattre.
- Je peux essayer.

169
00:15:48,760 --> 00:15:50,696
Informez votre peuple.
Faites-leur savoir ce qui se passe ici.

170
00:15:50,720 --> 00:15:53,712
Je ne peux pas faire ça.
Je dois maintenir le silence radio.

171
00:15:53,800 --> 00:15:57,077
Je ne peux pas risquer de révéler
la position de la base maritime à l'ennemi.

172
00:15:57,160 --> 00:15:59,536
Ami ou ennemi, c'est une distinction
c'est perdu pour les Siluriens,

173
00:15:59,560 --> 00:16:00,675
Je vous assure.

174
00:16:00,760 --> 00:16:03,832
Pour eux, vous êtes tous pareils,
primitifs descendants de singes.

175
00:16:03,920 --> 00:16:06,514
Une erreur évolutive
ils veulent évidemment corriger.

176
00:16:06,600 --> 00:16:07,874
(BIPS DE L'INTERPHONE)

177
00:16:10,240 --> 00:16:11,240
Pont.

178
00:16:11,320 --> 00:16:13,496
SOLDAT : Commandant,
il y a quelque chose à l'extérieur du sas 7.

179
00:16:13,520 --> 00:16:15,636
<i>Il essaie de forcer la porte extérieure.</i>

180
00:16:15,720 --> 00:16:17,870
Restez là. Envoyez une équipe là-bas.

181
00:16:17,960 --> 00:16:20,376
Preston, déployez les gardes de service
pour couvrir tous les autres sas.

182
00:16:20,400 --> 00:16:21,616
- Oui, commandant.
- Laisse-moi les accompagner.

183
00:16:21,640 --> 00:16:23,136
Je connais les Siluriens.
Si je peux leur parler,

184
00:16:23,160 --> 00:16:24,376
nous pourrons peut-être éviter une effusion de sang.

185
00:16:24,400 --> 00:16:27,597
Vous pouvez essayer. Mais rappelez-vous,
nous n'avons aucune raison de vous faire confiance.

186
00:16:27,680 --> 00:16:30,832
Surveillez-le.
Au premier signe de trahison, tuez-le.

187
00:16:46,120 --> 00:16:48,350
- Un signe d'entrée ?
- Non, madame.

188
00:16:55,280 --> 00:16:57,430
- BULIC : Un changement ?
- Non, monsieur.

189
00:17:02,200 --> 00:17:05,238
Les serrures magnétiques de la porte extérieure
sont soufflés.

190
00:17:08,480 --> 00:17:09,550
Ils sont dans le sas.

191
00:17:09,640 --> 00:17:12,359
- Comment peux-tu le savoir ?
- Les pompes automatiques ont démarré.

192
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
(BIPS D'INTERPHONE)

193
00:17:13,520 --> 00:17:14,590
Pont.

194
00:17:14,680 --> 00:17:16,717
PRESTON : Sas 5
est également attaqué, commandant.

195
00:17:16,800 --> 00:17:17,835
Je descends immédiatement.

196
00:17:17,920 --> 00:17:20,116
Karina, mets l'équipe réserve
en alerte de combat.

197
00:17:20,200 --> 00:17:21,360
Maddox, attends pour la synchronisation.

198
00:17:21,440 --> 00:17:23,636
Nous devrons peut-être contacter
le commandement de la base maritime après tout.

199
00:17:23,720 --> 00:17:25,816
- Mais, Commandant, si nous faisons ça...
- Le Docteur a peut-être raison.

200
00:17:25,840 --> 00:17:29,276
S'il l'est, ces créatures sont
une menace pour toute l’humanité.

201
00:17:33,680 --> 00:17:36,354
Nilson, nous devons parler.

202
00:17:42,800 --> 00:17:45,314
- La base est en alerte de guerre.
- C'est bon.

203
00:17:45,400 --> 00:17:48,711
<i>Pendant que Vorshak est occupé,
C'est moi qui commande le pont.</i>

204
00:17:49,960 --> 00:17:52,600
- Allons-nous activer Maddox ?
- Oui.

205
00:17:53,280 --> 00:17:56,716
Et les Siluriens ?
Et s'ils parvenaient à s'introduire par effraction ?

206
00:17:56,800 --> 00:18:00,156
Nous neutraliserons la base maritime
quoi qu'il arrive.

207
00:18:00,240 --> 00:18:01,719
Et avec l'aide de Maddox,

208
00:18:01,800 --> 00:18:06,192
nous détruirons tous les circuits vitaux
à voir avec les missiles et les communications.

209
00:18:07,280 --> 00:18:09,032
(CRISSEMENT)

210
00:18:09,480 --> 00:18:11,630
Adoptez des positions défensives.

211
00:18:20,320 --> 00:18:22,709
- Est-ce que ça tiendra ?
- Je n'y compterais pas.

212
00:18:32,720 --> 00:18:35,838
(BIPS AIGUS)

213
00:18:40,920 --> 00:18:42,593
Est-ce que ça va ?

214
00:18:43,560 --> 00:18:45,471
Maddox. Maddox.

215
00:18:45,800 --> 00:18:48,235
Le Dr Solow s'occupera de Maddox.

216
00:18:48,720 --> 00:18:50,119
Mais il est nécessaire ici.

217
00:18:50,200 --> 00:18:53,238
J'ai peur, dans son état actuel,
il est inutile.

218
00:18:53,600 --> 00:18:54,760
Dois-je informer le commandant ?

219
00:18:54,840 --> 00:18:58,435
Non, non, non. Je vais faire ça.
Vous venez de reprendre vos fonctions.

220
00:18:59,480 --> 00:19:01,357
Je suis sûr que le Dr Solow aura Maddox

221
00:19:01,440 --> 00:19:04,034
de retour à son terminal dans les plus brefs délais.

222
00:19:20,680 --> 00:19:23,638
Et si ces Siluriens
vous ne voulez pas écouter, docteur ?

223
00:19:23,720 --> 00:19:25,996
Regarde le bon côté des choses, Tegan.

224
00:19:34,840 --> 00:19:36,672
- Oh cher.
- Qu'est-ce que c'est?

225
00:19:38,080 --> 00:19:39,400
La Myrka.

226
00:19:41,360 --> 00:19:44,239
- Bien?
- Commandant, ils sont dans le sas.

227
00:19:44,320 --> 00:19:46,152
Cela n'a pas pris longtemps.

228
00:20:12,160 --> 00:20:15,152
- Que faites-vous ici?
- Son devoir.

229
00:20:16,480 --> 00:20:18,073
Comme je le dicte.

230
00:20:19,240 --> 00:20:22,517
Sabotage. Maddox, arrête ça.

231
00:20:23,520 --> 00:20:25,591
Maddox, tu m'entends ? Arrêtez-le.

232
00:20:25,680 --> 00:20:28,593
(BIPS AIGUS)

233
00:20:34,760 --> 00:20:35,955
<i>Non !</i>

234
00:20:36,760 --> 00:20:38,990
Maintenant, tue-la, Maddox.

235
00:20:41,080 --> 00:20:42,593
(KARINA GÉMIE)

236
00:20:45,800 --> 00:20:48,679
(MYRKA grogne)

237
00:20:48,760 --> 00:20:50,034
Visez.

238
00:20:51,200 --> 00:20:54,909
J'ai peur du Myrka
il en faut beaucoup pour impressionner.

239
00:20:56,400 --> 00:20:57,470
Feu!

240
00:21:06,720 --> 00:21:07,994
Nous l'avons frappé.

241
00:21:08,080 --> 00:21:09,309
(GÉMISSEMENTS)

242
00:21:15,400 --> 00:21:17,311
Vous avez dû le tuer.

243
00:21:18,240 --> 00:21:19,719
DOCTEUR : Tegan !

244
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
(EXCLAMATIONS)

245
00:21:20,840 --> 00:21:23,150
Tirez à nouveau.

246
00:21:23,440 --> 00:21:24,760
Est-ce que ça va ?

247
00:21:24,840 --> 00:21:27,036
Comment te sentirais-tu
si une porte vous était tombée dessus ?

248
00:21:27,120 --> 00:21:29,350
- Quelque chose de endommagé ?
- Ma dignité.

249
00:21:30,080 --> 00:21:31,753
Turlough, aide-moi !

250
00:21:38,040 --> 00:21:40,554
Ce n'est pas bon. Nous ne pouvons pas le soulever.

251
00:21:41,760 --> 00:21:44,195
Restez en retrait. Ne le laissez pas vous toucher.

252
00:21:47,760 --> 00:21:49,440
DOCTEUR : Bulic,
faites sortir vos gens d'ici.

253
00:21:49,480 --> 00:21:51,312
Dégagez le sas. Toi aussi, Turlough.

254
00:21:51,400 --> 00:21:52,799
- Mais Tégan...
- Sortez !

255
00:21:52,880 --> 00:21:54,951
- Vous y allez aussi, Docteur.
- Je ne te quitte pas.

256
00:21:55,040 --> 00:21:58,795
- Ça ne sert à rien que nous mourrions tous les deux.
- Qui parle de mourir ?

257
00:22:01,800 --> 00:22:04,633
La créature est là, monsieur,
et nos armes sont inutiles contre cela.

258
00:22:04,720 --> 00:22:06,358
VORSHAK : Utilisez des grenades.

259
00:22:06,440 --> 00:22:09,717
Le docteur et la fille
sont coincés dans le sas.

260
00:22:10,000 --> 00:22:11,957
La créature est-elle passée
la porte de cloison ?

261
00:22:12,040 --> 00:22:13,951
- Non, monsieur.
- Alors ferme-le.

262
00:22:14,040 --> 00:22:16,270
- Scellez immédiatement la cloison.
- Non!

263
00:22:16,360 --> 00:22:20,433
Que veux-tu dire, non ? Fais-le!
La sécurité de la base en dépend.

264
00:22:23,800 --> 00:22:25,313
Non! Attendez!

265
00:22:31,800 --> 00:22:33,791
Un dernier essai.

266
00:22:39,440 --> 00:22:41,113
Merci beaucoup.

267
00:22:43,200 --> 00:22:45,157
TEGAN : Ils nous ont enfermés.

268
00:22:45,240 --> 00:22:47,629
- Cœur courageux, Tegan.
- Un cœur brave.

269
00:22:49,480 --> 00:22:51,551
Ce truc va nous tuer.